7 февраля 2005
именительный падеж	1. pád
родительный	2. pád
дательный	3. pád
винительный	4. pád
предложный	6. pád
творительный	7. pád
существительное	podstatné jméno
прилагательное	přídavné jméno
местоимение	zájmeno
числительное	číslovka
глагол	sloveso
наречие	příslovce
предлог	předložka
союз	spojka
частица	částice
междометие	citoslovce
совершенный вид	dokonavý vid
несовершенный вид	nedokonavý vid
1 год, стул	1 rok, stůl
2, 3, 4 года, стула	2, 3, 4 roky, stoly
5... + несколько... лет, стулев	5... + několik... let, stolů
священник	kněz
племянник	synovec
в 1983 (... третьем) году	v roce 1983
в январе 1983 (... третьего) года	v lednu roku 1983
2 января 1983 (... третьего) года	2. ledna roku 1983
много друзей ‡ многие из них, многие музеи	mnoho přátel ‡ mnozí z nich, mnohá muzea
несколько рассказов ‡ некоторые мне понравились	několik povídek ‡ některé z nich se mi líbily
Кем вы работаете? Я работаю учителем.	Co děláte? Dělám učitele?
на пятом курсе = в пятом классе + в колледже = в техникуме + на курсах + в институте + в университете на факультете	v páté třídě + na střední škole + v kurzech + v institutu + na univerzitě na fakultě
средне	průměrně
охотно	rád, ochotně
учить + выучить урок + 4. PÁD	učit se, naučit se na hodinu
изучать + изучить математику, природу + 4. PÁD	studovat + vystupovat matematiku, přírodu
учиться + научиться читать/чтению + INFINITIV/7. PÁD	učit se + naučit se číst
учить + научить кого чему	učit, vyučovat + naučit koho co
обучать + обучить кого чему	učit, vyučovat + naučit koho co
9 февраля 2005
пролететь на экзамене	proletět u zkoušky
проехать через парк + переехать кого-то	projet parkem + přejet koho
придумать + приукрасить + приобретать	vymyslet + přikrášlit + získat (s nějakým výsledkem)
переползти	přelézt
перекрасить	přemalovat, přebarvit
нора	nora
создать	vytvořit
Родина = отечество	vlast
кадр (на фотоплёнке)	snímek (na kinofilmu)
слишком	příliš
получить по мягкому месту	dostat na zadek
новый метод	nová metoda
надземный	nadzemní
торжественный	slavnostní
ехать: в театр ‡ из театра на концерт, выставку ‡ с концерта от чего ‡ до чего	jet: do divadla ‡ z divadla na koncert, výstavu ‡ z výstavy z/od čeho ‡ do čeho
Мне требуется, нужно, необходимо минут тридцать, кде-то, приблизительно, почти тридцать минут, около тридцати минут.	Potřebuji asi třicet minut.
возле станции	vedle stanice
по этом учебнику	podle téhle učebnice
пересесть - пересаживать	přesednout - přesedat
Мы пользуемся городским транспортом.	Používáme městskou dopravu.
везти машину	řídit auto
комфортабельный	komfortní
Здесь такси не остановиться.	Tady taxi nestaví.
предъявить билет	předložit jízdenku
оплачивать	hradit, platit
штрафовать	pokutovat
Почему вы предпочитаете ездить на метро?	Proč dáváte přednost metru?
месячный проездной билет	měsíční jízdenka
пробки	zácpy
засвистеть	zapískat
тоннель, по которому ездят поезда	tunel, kterým jezdí vlaky
законодарное учреждение	zákonodárná instituce
утверждить	schválit
рассматривать законопроекты	projednávat návrhy, předlohy zákonů
распустить	rozpustit
требовать	žádat
в значительной степени	podstatnou měrou
действительно	opravdu, skutečně
14 февраля 2005
провести свой отдых	prožít svou dovolenou
задумал посетить	chystal se navštívit
предложить	navrhnout
в конце второй мировой войны	na konci druhé světové války
исполнилось 60 лет	uplynulo 60 let
несмотря на это	bez ohledu na to, přesto
узнаёт ‡ узнает	zjišťuje ‡ zjistí
воспитание детей	výchova dětí
через несколько сотен метров	za několik stovek metrů
уезжает каждые два часа	jezdí každé dvě hodiny
Поездка длится два с половиной часа.	Cesta trvá dvě a půl hodiny.
однако	přesto
по тротуару	po chodníku
В сквере можно посидеть на скамейке.	V parčíku lze posedět na lavičce.
Пользуетесь городским транспортом.	Používáte městskou dopravu.
мэр Праги	primátor Prahy
скоро ‡ быстро	brzy ‡ rychle
в пьяном виде	opilý
пробки	pojistky
водительские права	řidičský průkaz
плыть на коробле	plout na lodi
галерея	galerie
выставочный зал, павильон	výstavní sál, pavilon
Мне кажется...	Zdá se mi..., podle mého...
живопись	malba, malířství
церковь, церкви	církev, kostel
шедевр [šedévr]	mistrovské dílo
скульптура	socha, sochařství
частная собственность	osobní vlastnictví
21 февраля 2005
Сейчас я не побегу.	Teď nepoběžím.
Сегодня я везу пассажиров, но обычно я вожу грузы.	Dnes vezu cestující, ale obvykle vozím náklad.
Я хотел бы выпить.	Chtěl bych se napít.
Я хотел бы пойти в театр.	Chtěl bych jít do divadla.
еженедельно	každý týden
доносить на кого	udávat koho, donášet na koho
доносчик	udavač
Доносчику первый кнут.	Udavači první bič.
бегать + подбегать	běhat + popoběhnout
избегать ошибки	vyvarovat se chyb
съехаться, съедутся ‡ съезжаться ‡ съездить, съезжу	sjet se ‡ sjíždět se ‡ zajet si
Как вы съездил, слетал в Москву?	Jak jste se měl v Moskvě?
переехать, -еду	přestěhovat se
съехать с квартиры	odstěhovat se z bytu
Он слетел с крыши.	Upadl.
сбежать с уроков	jít za školu
слезть с подоконника	slézt z parapetu
вылезть из пещеры	vylézt z jeskyně
сойти с дистанции	odstoupit ze závodu
сползать со стула	sesouvat se ze židle
Он использовал меня в своих целях.	Využil mě ve svých cílech.
сойти с ума	zbláznit se
таскать ‡ таскаться	táhnout, vláčet, krást ‡ courat se
сойти - сходим!	vystoupit - vystupme!
вывезти на дачу	odvézt na chatu
угнать машину	ukrást auto
угонщик	zloděj aut
гонщик(-автомобилист)	(automobilový) závodník
гнать, гоню, гонит	hnát
блюдечко с молоком	mistička s mlékem
обстановка	prostředí
на лестницу	na schody
из-под навеса	zpod přístřeší
Иди в баню!	Jdi do háje!
отмечать	konstatovat, poznamenat
типовой	typizovaný
23 февраля 2005
разойтись по углам	rozejít se do rohů
разбегаться + разбежаться (Дети разбились окно и разбегались.)	rozběhnout se + rozbíhat se (Děti rozbily okno a rozutekly se.)
разводить мосты	otevřít mosty
разъезжаться	rozjíždět se
разноситься (Эти вести разнеслись по целому миру.)	roznést se (Tyhle zvěsti se roznesly po celém světě.)
завоз ‡ вывоз	dovoz, dodávka ‡ vývoz
заводить машину	startovat auto
заводить человека	dostávat člověka
обводить	zakroužkovávat, zavést elektřinu
обвести вокруг пальца = обмануть	omotat kolem prstu = ošidit, obelstít
обнести (забором, стеной)	obehnat (oplotit, obezdít)
Хозяйка обнесла гостей.	Hospodyně obsloužila hosty.
изношенный костюм	obnošený oblek
Корабли ходят.	Lodě jedou.
заплыть за мыс, горизонт, буйки (буёк)	zaplout za mys, horizont, bojky
переплыть, -плыву + переплывать	přeplavat + přeplavávat
ставить рекорд	udělat rekord
заплыв, забег, заезд на время	plavání, běh, jízda na čas,
придвигать	posunout
попрощаться	rozloučit se
Мы втащили телевизор в комнату.	Přitáhli jsme televizor do pokoje.
прийти в себя ‡ выйти из себя	probrat se, přijít k sobě ‡ rozčílit se
приводить пример	dávat příklad
приступить к работе	dát, pustit se do práce
ввести в курс	informovat
двухсерийный фильм	dvoudílný film
Это оставило меня равнодушным.	Nechalo mě to lhostejným.
нарушить правила дорожного движения	porušit pravidla silničního provozu
Здесь большое движение.	Tady je velký provoz.
Здесь запрещено переходить.	Zde je zakázáno přecházet.
Сойдите с трамвая!	Vystupte z tramvaje!
можно идти ‡ нельзя идти	možno/lze jít ‡ nelze jít
семафор ‡ светофор	návěstidlo ‡ semafor
в противоположном направлении	v opačném směru
указатель	informační tabule
баллон	balón
железнодорожный переезд	železniční přejezd
во-первых	za prvé
закомпостировать	označit (jízdenku)
Гоголевские пьесы	Gogolovy divadelní hry
остроумный	vtipný
депрессивный	depresivní
трагический = трагичный	tragický
Лермонтов - Гоголь: Кавказский пленник	Lermontov - Gogol: Kavkazský zajatec
стиль модерн = модернизм [der]	secese
покончить с собой, жизнь самоубийством	spáchat sebevraždu
грустный фильм	smutný film
28 февраля 2005
Русские не пьют, они отмечают, праздяуют.	Rusové nepijou, oni slaví.
за именниника!	na oslavence!
Без тоста Русские не пют.	Bez přípitku Rusové nepijou.
Мой друг мне прислал письмо. Он послал его неделю назад.	Můj přítel mi poslal dopis. Poslal ho před týdnem.
гамма	stupnice
У меня есть свободное время, дочь, брат...	Mám volný čas, dceru, bratra...
Мы пошли осматривать...	Šli jsme si prohlédnout...
теннис [ténis]	tenis
знаки дорожного движения	značky silničního provozu
щекотливая ситуация	choulostivá situace
предупреждать
(за)тормозить	(za)brzdit
(ручный) тормоз	(ruční) brzda
уменьшить ‡ увеличить = набрать скорость	zpomalit ‡ zrychlit
перерывно	přerušovaně
Её занесло.	Udělalo hodiny (auto).
пересекать границу, дорогу	překračovat hranici, silnici
зебра	zebra
(зимняя) резина	(zimní) pneumatika
выехать наверх	vyjet nahoru
багаж	kufr (auta)
штраф	pokuta
безопасно	bezpečně
обгонять машину	předjet auto
развернуться	obrátit se
(детское) учреждение	(dětské) zařízení, instituce
большая вероятность	velká pravděpodobnost
позор	ostuda
на море - с море	k moři - od moře
на Кавказ - с Кавказа	na Kavkaz - z Kavkazu
Ница	Nice
ездить редко	jezdit zřídka
Скажите, пожалуйста!	Řekněte, prosím!
таксист	taxikář
большая скидка	velká sleva
02 марта 2005
гнать	1. hnát, 2. odhánět
Вы почему гоняетесь здесь?	Proč se tu honíte?
гонять на велосипеде	rychle jezdit na kole
загонять ребёнка домой	zahnat dítě domů
вгонять	vehnat
выгнать посетителя	vyhnat návštěvníka
пригнать скот - коровки, овечки	přihnat skot - kravky, ovečky
угнать машину (угон, угонщик ‡ гонщик)	ukrást auto (únos, zloděj aut ‡ závodník)
догнать	dohnat
подогнать машину	popojet autem
подогнать платье = сделать по фигуре (разширить ‡ сузить)	upravit šaty (rozšířit ‡ zúžit)
подогнать ответ	upravit, přizpůsobit odpověď
отогнать мух	odehnat mouchy
согнать скот в одну групу	nahnat skot do jedné skupiny
согнать кота из стула	odehnat kocoura ze židle
разогнать демонстрацию	rozehnat demonstraci
перегнать машину из Праги в Москву	převézt auto z Prahy do Moskvy
перегнать люди	přehnat lidi (v koncentráku)
перегнать водку	destilovat vodku
прогнать	někoho vyhodit (hrubě)
Прогоним ещё раз.	Projdeme si to ještě jednou.
обогнать машину	předjet auto
приувеличить	přehnat
Машина разворачивается.	Auto se obrací.
ездить на жёлтый	jezdit na oranžovou
туристкий автобус ‡ туристическое агенство	turistický autobus ‡ turistická kancelář
мотоцикл с коляской	motocykl s vozíkem
запарковаться	zaparkovat
У меня есть дом.	Mám dům.
У меня большой дом.	Mám velký dům.
У меня нет дома.	Nemám dům.
У меня не большой дом.	Nemám velký dům.
Я бегу.	Běžím
пугающий	strašidelný
или - или	buď - nebo
Я соглашаюсь с тобой.	Souhlasím s tebou.
Я согласен с вами.	Souhlasím s vámi.
Ты прав.	Máš pravdu.
Мне тоже так кажется.	To se mi zdá taky tak.
Я согласен с вашим мнением.	Souhlasím s vaším názorem.
Я поддерживаю вашу точку зрения. = Я того же мнения.	Sdílím váš názor.
Я уважаю вашу точку зрения, ваше мнение.	Respektuji váš názor.
Вы не правы.	Nemáte pravdu.
Я думаю иначе. = Я другого мнения. = У меня другое мнение.	Mám jiný názor.
Я не могу с вами согласиться.	Nemůžu s vámi souhlasit.
Вы нас вчера пригласили.	Včera jste nás pozvala.
Вам надо выходить, выйти.	Musíte vystoupit.
07 марта 2005
роликовые коньки	kolečkové brusle
шёл, выпал град	padaly kroupy
Я не всегда что-нибудь покупаю.	Nemusím vždycky něco koupit.
кислота	kyselina
Я болела. Я плохо себе чуствовала. Я заболеваю. Мне не хорошо.	Byla jsem nemocná. Necítila jsem se dobře. Něco na mne leze. Je mi špatně.
Это безсмысленно.	To nemá smysl.
ботанический сад	botanická zahrada
Я выучил что-нибудь.	Aspoň něco jsem se naučil. (neg.)
юморист	humorista
проводить время	strávit čas
проважать бабушку на вокзал	doprovodit babičku na nádraží
провёл по лбу
притащить документы	dotáhnout dokumenty
щель	skulina, spára
отядываться	ohlížet se
Год пролетал за годом.	Roky odplynuly.
удаться	povést se, uspět
подвести	shrnout
Проходите, зайдите в комнату!	Jděte do pokoje?
пролезть	prolézt
За/проедте во двор!	Zajeďte do dvora!
ввести в курс дела	zasvětit do věci
Проходите к столу!	Projděte ke stolu!
проходите в центр/средину трамвая!	Projděte doprostřed tramvaje!
подготовить к школе	učit se do školy
сезнательно
произносить, говорить речь	pronést projev
письмо	psaní (předmět ve škole)
Святое писание = библия	Písmo svaté = bible
лестничная площадка, лестничный пролёт	schodiště a chodba (společná v domě)
коридор	chodba (dlouhá v bytě)
вестибюл	vestibul
аббревиатура	zkratka
с первого по десятый класс	od první do desáté třídy
с шести по семнадцать лет	od šesti do sedmnácti let
10 марта 2005
надеяться	doufat
испугаться	polekat se, dostat strach
росполагать (средствами)	disponovat (prostředky)
росполагаться	zabydlet se, usadit se
становиться грубым, горьким, взрослым	zhrubnout, zhořknout, dospět
являться автором	být autorem
поздно явиться на урок, не явиться в суд	přijít pozdě na hodinu, nedostavit se k soudu
лицо	osoba
ссориться	hádat se
помериться	usmířit se
обшаться	komunikovat
напроситься	pozvat se
попрощаться	rozloučit se
измениться	změnit se
изменить	být nevětrný
волноваться	znepokojovat
Меня это не волнует.	Mně je to jedno. Mně to nezajímá.
Женщина мне волнует = увлекает.	Žena mě přitahuje
полтора часа	hodina a půl
с пяти до половины шестого	od pěti do půl šesté
зачёт по...	zápočet z...
классное собрание	třídní schůzka
учебник по истории	učebnice dějepisu
сотрудничать	spolupracovat